《Grave Robbery》 S0·E0 (71:14)
HSK 3
wǒ xiàn zài shì zài gěi nǐ jī huì zhī dào ma
我现在是在给你机会 知道吗
“I'm giving you a chance here, understand?”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 71:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gào sù nǐ guì yù liáng jiù suàn nǐ bù shuō wǒ men yě néng zhǎo dào tā
“Listen, Gui Yuliang. We can find him even if you don't tell us.”
wǒ xiàn zài shì zài gěi nǐ jī huì zhī dào ma
CURRENT FOCUS
我现在是在 给你机会 知道吗
“I'm giving you a chance here, understand?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài lǎo zhái
在老宅
“At the old house.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ISSUING AN ULTIMATUM
Tone:
INTIMIDATING AND COMMANDING
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Confess now while it still counts, or face the worst consequences.”
💡 Cultural Insight: Leniency for Confession (坦白从宽)
Chinese interrogation rhetoric frequently frames a confession as a granted favor or fleeting opportunity for the suspect to earn mitigated punishment.
INTENT TAGS:
#intimidation
#ultimatum
#coercion
#asserting_authority
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
给你机会
SPOKEN CHUNK
giving you a chance / extending leniency
Frequently heard in law enforcement or managerial contexts when demanding honest cooperation.
知道吗
SPOKEN CHUNK
you hear me? / do you understand?
A tag used rhetorically to enforce authority and compel immediate compliance.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into an imperative rhetorical confirmation, demanding acknowledgment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (71:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus