《The Truth》 S1·E21 (24:43)
HSK 7
tǎn bái cóng kuān xiàn zài shuō hái lái de jí
坦白从宽 现在说还来得及
“Leniency for confession. It's not too late to talk now.”
《The Truth》
S1·E21
TIMECODE: 24:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rēng nǎ ér le
扔哪儿了
“Where did you throw it?”
tǎn bái cóng kuān xiàn zài shuō hái lái de jí
CURRENT FOCUS
坦白从宽 现在说 还来得及
“Leniency for confession. It's not too late to talk now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐng chá tóng zhì
警察同志
“Officers,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
URGING CONFESSION
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're already caught, so spill the truth now before things get much worse for you.”
💡 Cultural Insight: Legal Policy Slogan: Leniency for Confession
Originating in Chinese judicial enforcement, '坦白从宽' embodies the legal tradition of encouraging remorse and voluntary disclosure in exchange for mitigated punishment.
INTENT TAGS:
#interrogation
#intimidation
#urging
#warning
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坦白从宽
SPOKEN CHUNK
leniency to those who confess
Half of the classic legal idiom '坦白从宽，抗拒从严' (leniency for confession, severity for resistance), heavily used in police interrogations.
还来得及
SPOKEN CHUNK
there is still time / not too late yet
Used to assure someone that a window of opportunity remains open if they act immediately.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E21 (24:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus