《The Imperial Coroner》 S2·E24 (06:14)
HSK 7
qù xiàng ān jùn wáng tǎn bái le ba
去向安郡王坦白了吧
“we should go and confess everything to Commandery Prince An.”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 06:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yì qǐ
我们一起
“we should go and confess everything to Commandery Prince An.”
qù xiàng ān jùn wáng tǎn bái le ba
CURRENT FOCUS
去 向安郡王 坦白了吧
“we should go and confess everything to Commandery Prince An.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mò huāng
你莫慌
“Do not panic.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING A SOLUTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Proactive Confession in Hierarchical Settings
In traditional Chinese officialdom, voluntarily confessing an offense to a superior before being discovered often earns leniency compared to being exposed.
INTENT TAGS:
#confession
#proposal
#resolution
#risk_taking
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坦白
SPOKEN CHUNK
to confess; to come clean
Commonly used when admitting wrongdoing or revealing a hidden truth to an authority figure.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle suggestion or mutual proposal.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (06:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus