《The Imperial Coroner》 S2·E22 (21:41)
HSK 7
bǎ nǐ zhī dào de dōu gào zhī le ān jùn wáng
把你知道的都告知了安郡王
“and told Commandery Prince An everything you knew.”
《The Imperial Coroner》
S2·E22
TIMECODE: 21:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàn xìng nǐ hái bù suàn hú tú
“Fortunately, you were not entirely muddled”
bǎ nǐ zhī dào de dōu gào zhī le ān jùn wáng
CURRENT FOCUS
把你知道的都告知了 安郡王
“and told Commandery Prince An everything you knew.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFIRMING FACTS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made the right choice by coming clean, which might just save your neck.”
💡 Cultural Insight: Cooperation for Clemency
In traditional governance, coming clean ('not being foolish') before total ruin gave subordinates a slim chance of survival or lesser punishment.
INTENT TAGS:
#confirmation
#acknowledgment
#assessment
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把你知道的
SPOKEN CHUNK
what you know / everything you know
Forms a nominalized phrase with '把' structure to topicalize the information to be disclosed.
告知
SPOKEN CHUNK
to inform / to notify
A formal, elevated equivalent of '告诉', standard in official or historical speech.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies the completion of the act of confession or disclosure.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E22 (21:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus