《The Dream Maker》 S1·E22 (22:46)
HSK 7
gēn wǒ tǎn bái dì shuō tā shì nǐ de qīn zhí zi
跟我坦白地说 他是你的亲侄子
“You should've told me the truth. He's your nephew!”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 22:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ guò lái de shí hòu nǐ jiù bù yīng gāi hù zhe zhì qiáng nǐ jiù shì yīng gāi
我过来的时候 你就不应该护着志强 你就是应该
“When I came here that night, you shouldn't have covered for him. You should've told me the truth.”
gēn wǒ tǎn bái dì shuō tā shì nǐ de qīn zhí zi
CURRENT FOCUS
跟我 坦白地说 他是你的 亲侄子
“You should've told me the truth. He's your nephew!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wèn nǐ
我问你
“Let me ask you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING HONESTY
Tone:
CONFRONTATIONAL AND DEMANDING
Emotion:
DISTRUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lying to protect him just because he's your own flesh and blood.”
💡 Cultural Insight: Familial Bias vs. Principle
Chinese interpersonal disputes often center on the tension between protecting close kin (hù duǎn) and adhering to fairness or legal duty.
INTENT TAGS:
#confrontation
#demanding_truth
#nepotism
#scrutiny
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
坦白地说
SPOKEN CHUNK
speak frankly; be completely honest
Often used as a command or discourse marker urging the other party to drop pretense and reveal hidden facts.
亲侄子
SPOKEN CHUNK
biological nephew
The prefix 亲 emphasizes direct biological kinship, often indicating potential bias or favoritism.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (22:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus