《A Splendid Match》 S1·E34 (35:34)
HSK 2
nǐ jiù tǎn tǎn dàng dàng dì shuō a
你就坦坦荡荡地说啊
“Just speak openly.”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 35:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ruò nǐ huàn zuò shì wǒ nǐ yào zěn me shuō
“If you were in my shoes, what would you say?”
nǐ jiù tǎn tǎn dàng dàng dì shuō a
CURRENT FOCUS
你就 坦坦荡荡 地说啊
“Just speak openly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shuō hé chén xuán qīng
就说和陈玄青
“Say that you and Chen Xuanqing”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
君子坦荡荡 晓得吧 有本事你跟肖大姐 当面讲啊
jūn zǐ tǎn dàng dàng xiǎo de ba yǒu běn shì nǐ gēn xiào dà jiě dāng miàn jiǎng a
“A gentleman is aboveboard, you know? If you dare, say it to Ms. Xiao directly.”
《小城大事》
80% Match
跟我坦白地说 他是你的亲侄子
gēn wǒ tǎn bái dì shuō tā shì nǐ de qīn zhí zi
“You should've told me the truth. He's your nephew!”
《风过留痕》
75% Match
大胆地说 那我说说啊
dà dǎn dì shuō nà wǒ shuō shuō a
“Just say it. Okay.”
《A Splendid Match》 S1·E34 (35:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus