《A Splendid Match》 S1·E34 (35:28)
HSK 7
ruò nǐ huàn zuò shì wǒ nǐ yào zěn me shuō
若你换做是我 你要怎么说
“If you were in my shoes, what would you say?”
《A Splendid Match》
S1·E34
TIMECODE: 35:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiào wǒ
你教我
“You tell me.”
ruò nǐ huàn zuò shì wǒ nǐ yào zěn me shuō
CURRENT FOCUS
若你 换做是我 你要 怎么说
“If you were in my shoes, what would you say?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
81.1% Match
我想如果换做是我的话
wǒ xiǎng rú guǒ huàn zuò shì wǒ de huà
“If I were in his place,”
《小城大事》
80.5% Match
要是换作是你 你会不心动吗
yào shì huàn zuò shì nǐ nǐ huì bù xīn dòng ma
“Wouldn't you be tempted?”
《钢铁森林》
75.2% Match
如果我是你的话
rú guǒ wǒ shì nǐ de huà
“If I were you,”
《以家人之名》
73.2% Match
要是换作是我的话 我一定苦恼死了
yào shì huàn zuò shì wǒ de huà wǒ yí dìng kǔ nǎo sǐ le
“that I might be quite hesitant if I were you.”
《向流星许愿的我们》
73.1% Match
-我没有说要我没有说要 -我要跟你换一个啦
- wǒ méi yǒu shuō yào wǒ méi yǒu shuō yào - wǒ yào gēn nǐ huàn yí gè la
“-I didn't say I wanted it. I didn't. -I want to trade with you.”
《危险关系》
72.6% Match
你换了任何一个人 你去问问
nǐ huàn le rèn hé yí gè rén nǐ qù wèn wèn
“If it were anyone else, go ask around—”
《A Splendid Match》 S1·E34 (35:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus