《About Love》 S1·E6 (02:00)
HSK 7
wǒ běn lái jiù yīng gāi gēn tā tǎn bái yī qiè de
我本来就应该跟他坦白一切的
“I should've been honest with him.”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 02:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xī wàng yóu tā men lái gào sù xiǎo bèi
我不希望由他们来告诉小贝
“I don't want Bei to hear it from others.”
wǒ běn lái jiù yīng gāi gēn tā tǎn bái yī qiè de
CURRENT FOCUS
我 本来就应该 跟他 坦白一切 的
“I should've been honest with him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu xiē shì qíng yī kāi shǐ méi shuō
有些事情一开始没说
“If you've hided something,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
74.9% Match
我真的该说的都说了
wǒ zhēn de gāi shuō de dōu shuō le
“I've really told you everything.”
《八千里路云和月》
74.7% Match
你当时就不应该跟她说实话
nǐ dāng shí jiù bù yīng gāi gēn tā shuō shí huà
“You shouldn't have told her the truth back then.”
《玫瑰丛生》
73.8% Match
我都已经如实跟他说过了
wǒ dōu yǐ jīng rú shí gēn tā shuō guò le
“I've told him the whole true story.”
《向流星许愿的我们》
73.7% Match
看你是要跟他把话说清楚
kàn nǐ shì yào gēn tā bǎ huà shuō qīng chǔ
“Let's see if you want to have a proper talk with him”
《爱情有烟火》
73.6% Match
我都如实交代了
wǒ dōu rú shí jiāo dài le
“I've told you everything.”
《玫瑰丛生》
73.4% Match
当初我应该告诉你的
dāng chū wǒ yīng gāi gào sù nǐ de
“(I should've told you back then.)”
《About Love》 S1·E6 (02:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus