我真的该说的都说了
“I've really told you everything.”
THE DIALOGUE REEL
卫大小姐
“Miss Wei,”
我 真的 该说的都说了
“I've really told you everything.”
“What else do you want me to talk about? Sometimes,”
“Leave me alone, I've told you everything and I won't say another word.”
In Chinese interactions, declaring that everything due has been said serves as an explicit signal to terminate a topic without directly insulting the interlocutor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have said everything that needs to be said
A common conversational formula used to shut down further inquiry or end an unproductive interrogation.
Indicates completion of the action and emphasizes a final, settled state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've told you everything I know.”
“Alright, I've said all that needs saying.”
“I've said all I have to say.”
“Officer Zhu, I've already said everything I know.”