《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (27:43)
HSK 7
kàn pò hé bì shuō pò ne
看破何必说破呢
“Why bother exposing it?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 27:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kàn pò hé bì shuō pò ne
CURRENT FOCUS
看破何必说破呢
“Why bother exposing it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xǔ yuàn shì yī zhǒng xuǎn zé de shì liàn
“Making a wish is a trial of choice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
82.5% Match
看破不说破啊
kàn pò bù shuō pò a
“Don't call him out.”
《风过留痕》
79.4% Match
看破不说破 你这个破孩子 你 你尝尝
kàn pò bù shuō pò nǐ zhè ge pò hái zi nǐ nǐ cháng cháng
“Don't say it out loud. You naughty boy! Just try it.”
《除恶》
72.5% Match
你就得说破就得破了对吧
nǐ jiù dé shuō pò jiù dé pò le duì ba
“you can solve it immediately, right?”
《玫瑰丛生》
70.2% Match
但是你刚刚为什么不直接说破呢
dàn shì nǐ gāng gāng wèi shén me bù zhí jiē shuō pò ne
“But why didn't you say it straight out earlier?”
《八千里路云和月》
68.7% Match
看透不说破
kàn tòu bù shuō pò
“See through but don't point out.”
《良陈美锦》
67.8% Match
为什么还要 将这一切捅破
wèi shén me hái yào jiāng zhè yī qiè tǒng pò
“Why did you have to expose all of this?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (27:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus