女子之才各有千秋 何必起比较之心呢
“Women excel in different fields. Why compare them with one another?”
THE DIALOGUE REEL
“than the hollow title of the capital's most talented woman.”
女子之才 各有千秋 何必 起 比较 之心 呢
“Women excel in different fields. Why compare them with one another?”
无论是书画医术 还是女红烹饪 凡是明大义
“Be they good at arts, medicine, needlework, cooking or anything, they deserve respect and admiration”
“Stop comparing people superficially; everyone has their own irreplaceable worth.”
Traditional Confucian etiquette praises moral magnanimity over vanity, criticizing petty domestic rivalries as unseemly for refined gentlewomen.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
each has its own merits; each has something to offer
A formal idiom used to defuse direct competition or comparison between two parties by acknowledging distinct individual virtues.
why must; there is no need to
Used in rhetorical questions to emphasize that an action, worry, or dispute is entirely unnecessary.
Enhances the reflective, rhetorical tone of the question without sounding aggressive.
