《Coroner's Diary》 S1·E21 (27:50)
HSK 4
zhè bān huá ér bù shí de míng tóu yào qiáng shàng bǎi bèi
这般华而不实的名头要强上百倍
“than the hollow title of the capital's most talented woman.”
《Coroner's Diary》
S1·E21
TIMECODE: 27:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè kě bǐ jīng chéng dì yī cái nǚ
这可比京城第一才女
“That's a much higher honor”
zhè bān huá ér bù shí de míng tóu yào qiáng shàng bǎi bèi
CURRENT FOCUS
这般 华而不实 的名头 要强 上百倍
“than the hollow title of the capital's most talented woman.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǚ zǐ zhī cái gè yǒu qiān qiū hé bì qǐ bǐ jiào zhī xīn ne
“Women excel in different fields. Why compare them with one another?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EVALUATING PRAISE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Empty titles mean nothing compared to real substance, so do not be fooled by cheap fame.”
💡 Cultural Insight: Substance Over Form (Xuming vs. Shishi)
Chinese cultural values frequently caution against 'empty fame' (虚名) and esteem authentic capability and virtue far above decorative titles.
INTENT TAGS:
#evaluation
#comparison
#praise
#dismissal
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
华而不实
SPOKEN CHUNK
flashy but without substance; superficial
A formal idiom used to criticize things or reputations that look attractive on the outside but lack practical value.
强上百倍
SPOKEN CHUNK
a hundred times better; vastly superior
An emphatic comparative phrase used in speech to show dramatic superiority.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E21 (27:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus