《My Page in the 90s》 S1·E4 (06:13)
HSK 5
bú yào gǎo zhè xiē huá ér bù shí de dōng xī
不要搞这些华而不实的东西
“Don't rely on flashy tricks.”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 06:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hé zuò kào de shì shí lì
合作靠的是实力
“Business is about capability.”
bú yào gǎo zhè xiē huá ér bù shí de dōng xī
CURRENT FOCUS
不要 搞这些 华而不实 的 东西
“Don't rely on flashy tricks.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yòng de
没用的
“It's useless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
88% Match
你别净买些华而不实的东西
nǐ bié jìng mǎi xiē huá ér bù shí de dōng xī
“stop spending on flashy, pointless stuff”
《轧戏》
88% Match
用不上那些花里胡哨的东西
yòng bù shàng nà xiē huā lǐ hú shào de dōng xī
“There's no need for fancy stuff.”
《朝雪录》
85% Match
臣就看不上这些虚礼旧规
chén jiù kàn bù shàng zhè xiē xū lǐ jiù guī
“I'm fed up with these clichés.”
《朝雪录》
85% Match
这般华而不实的名头要强上百倍
zhè bān huá ér bù shí de míng tóu yào qiáng shàng bǎi bèi
“than the hollow title of the capital's most talented woman.”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (06:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus