《Dream of Golden Years》 S1·E24 (10:45)
HSK 4
zài jiàn zhù nǐ yǒu yú kuài de yī tiān zài jiàn gé jiàn sòng sòng tā men
再见 祝你有愉快的一天 再见 葛剑 送送他们
“Goodbye! Have a good day! Bye-bye. Ge Jian, see them out.”
《Dream of Golden Years》
S1·E24
TIMECODE: 10:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù bù bì zài tán le wēi ěr xùn xiān shēng
“We've got nothing more to talk about here. Mr. Wilson!”
zài jiàn zhù nǐ yǒu yú kuài de yī tiān zài jiàn gé jiàn sòng sòng tā men
CURRENT FOCUS
再见 祝你有愉快的一天 再见 葛剑 送送 他们
“Goodbye! Have a good day! Bye-bye. Ge Jian, see them out.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me yàng
怎么样
“How was that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
FORMAL DISMISSAL
Tone:
CHILLY, CURT, AND DISMISSIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are done talking; leave my office immediately.”
💡 Cultural Insight: Polite Ejection (Songke)
Seeing guests off is traditional hospitality, but in broken business talks, publicly assigning a subordinate to escort visitors out is a firm, face-saving expulsion.
INTENT TAGS:
#dismissal
#face_saving
#formal_rejection
#termination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
祝你有愉快的一天
SPOKEN CHUNK
have a pleasant day
A translated Western-style formal blessing often used in formal corporate settings to mask chilly dismissal.
送送他们
SPOKEN CHUNK
see them out / escort them out
Using reduplication softens the command grammatically, but in business negotiations it often means showing unwanted guests the door.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E24 (10:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus