MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E18 (08:45) HSK 5
huān yíng zài cì guāng lín a zài jiàn zài jiàn

欢迎再次光临啊 再见 再见

“Welcome to come again. Goodbye. Goodbye.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E18
TIMECODE: 08:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín de kā fēi xiè xiè xiè xiè xiè xiè nín zhè kā fēi zhēn bù cuò

“Here is your coffee. Thank you, thank you. Your coffee is really good.”

huān yíng zài cì guāng lín a zài jiàn zài jiàn CURRENT FOCUS

欢迎再次光临 啊 再见 再见

“Welcome to come again. Goodbye. Goodbye.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zhǎo tā yǒu shén me shì ma

你找他有什么事吗

“What do you want from him?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: POLITE CLOSING
Tone: WARM
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Commercial Politeness (Huan Ying Guang Lin)

The formula '欢迎光临' (welcome) and '欢迎再次光临' (please come again) forms the bedrock of hospitable customer service etiquette in urban China.

INTENT TAGS: #farewell #hospitality #politeness #customer_service
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
欢迎再次光临 SPOKEN CHUNK

welcome to visit again; please come back soon

Standard polite closing phrase used by service staff in stores, restaurants, and cafes across the Sinophone world.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the formal customer service phrase, making the farewell warmer and more friendly.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E18 (08:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus