MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E18 (08:40) HSK 2
nín de kā fēi xiè xiè xiè xiè xiè xiè nín zhè kā fēi zhēn bù cuò

您的咖啡 谢谢 谢谢 谢谢 您这咖啡真不错

“Here is your coffee. Thank you, thank you. Your coffee is really good.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E18
TIMECODE: 08:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ hǎo zhào héng zhī nǐ men yuē hǎo de

你好 赵恒之 你们约好的

“Hello, I am Zhao Hengzhi. You guys made an appointment?”

nín de kā fēi xiè xiè xiè xiè xiè xiè nín zhè kā fēi zhēn bù cuò CURRENT FOCUS

您的咖啡 谢谢 谢谢 谢谢 您这咖啡 真不错

“Here is your coffee. Thank you, thank you. Your coffee is really good.”

[+1] FOLLOW-UP TURN huān yíng zài cì guāng lín a zài jiàn zài jiàn

“Welcome to come again. Goodbye. Goodbye.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: COMPLIMENTING
Tone: SINCERE
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Polite Formulaic Repetition

Repeating '谢谢' multiple times is a common Chinese courtesy used to express sincere, enthusiastic politeness in service and hospitality encounters.

INTENT TAGS: #politeness #complimenting #gratitude #flattery
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
您的咖啡 SPOKEN CHUNK

Your coffee

Polite service language used when serving a customer or guest.

真不错 SPOKEN CHUNK

Really good / Quite nice

A natural, standard conversational praise used for food, drinks, or general performance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E18 (08:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus