《The Heir》 S1·E9 (34:41)
HSK 1
hǎo zài zài huì
好 再 再会
“Okay. U-Until next time.”
《The Heir》
S1·E9
TIMECODE: 34:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhè zhè
这这这
“Well...”
hǎo zài zài huì
CURRENT FOCUS
好 再 再会
“Okay. U-Until next time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo xīn yán dà rén
小心 言大人
“Careful, Lord Yan.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BIDDING FAREWELL
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to get out of here right now before I lose my composure entirely.”
💡 Cultural Insight: Composure and Social Awkwardness (失态)
Stammering during standard leave-taking formulas reveals a breach in traditional decorum, signaling deep private distress or fear.
INTENT TAGS:
#departure
#hesitation
#evasion
#discomfort
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再会
SPOKEN CHUNK
farewell, until we meet again
A somewhat formal or traditional way to say goodbye, often heard in period dramas or dignified settings.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E9 (34:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus