《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (17:51)
HSK 2
zǒu le zài huì
走了 再会
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E38
TIMECODE: 17:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hē chá néng yǒu shén me wēi xiǎn ne
zǒu le zài huì
CURRENT FOCUS
走了 再会
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài huì
再会
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TAKING LEAVE
Tone:
CURT
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Formal Leave-taking (再会)
Using 'zaihui' instead of the modern 'zaijian' often evokes a mid-20th-century retro aesthetic, spy drama atmosphere, or formal courtesy between distinct individuals.
INTENT TAGS:
#departure
#farewell
#parting
#closing_turn
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走了
SPOKEN CHUNK
I am off / I am leaving
A very common colloquial way to announce one's departure to friends, acquaintances, or peers.
再会
SPOKEN CHUNK
farewell / until we meet again
A somewhat formal, vintage, or literary parting phrase compared to the standard modern 'zaijian'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (17:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus