MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Dream Maker》 S1·E39 (16:57) HSK 2
xiè xiè a xiè xiè bù hǎo le chū shì le hǎo zài jiàn chū shì le

谢谢啊 谢谢 不好了 出事了 好 再见 出事了

“- Ms. Li. - Thank you. Something happened. - Alright, goodbye. - Something happened.”

《The Dream Maker》 S1·E39
TIMECODE: 16:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè cì de jiǎn cè duì yú wǒ men lái shuō zhēn de hěn zháo jí lǐ zhèn zhǎng

这次的检测 对于我们来说 真的很着急 李镇长

“This test is really urgent for us. - Ms. Li. - Thank you.”

xiè xiè a xiè xiè bù hǎo le chū shì le hǎo zài jiàn chū shì le CURRENT FOCUS

谢谢啊 谢谢 不好了 出事了 好 再见 出事了

“- Ms. Li. - Thank you. Something happened. - Alright, goodbye. - Something happened.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me le xiǎo yú jīn tiān gōng dì shàng yǒu tū fā zhuàng kuàng

怎么了 小余 今天工地上有突发状况

“What's wrong, Yu? Something came up on site.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: RAISING ALARM
Tone: FRANTIC
Emotion: PANIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emergency Politeness Etiquette

Chinese speakers often complete brief formulaic pleasantries like 'thank you' and 'goodbye' out of habit even in high-stress situations before fully reacting to an emergency.

INTENT TAGS: #sounding_alarm #reporting_emergency #abrupt_departure #expressing_panic
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
不好了 SPOKEN CHUNK

something terrible has happened

A common exclamation used to interrupt or announce sudden bad news or an emergency.

出事了 SPOKEN CHUNK

an accident occurred / trouble has arisen

Essential spoken phrase for immediately signaling that an unexpected crisis has occurred.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the initial expression of gratitude before the speaker breaks into panic.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a sudden change of state, highlighting the sudden emergence of a problem.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
没事吧 感谢 没事 没事 辛苦了 没事
《你好1983》
88% Match
没事吧 感谢 没事 没事 辛苦了 没事
méi shì ba gǎn xiè méi shì méi shì xīn kǔ le méi shì

“Are you alright? Thank you. We're fine. Thank you. It's okay.”

谢谢 谢谢 没事 非常感谢
《爱情没有神话》
88% Match
谢谢 谢谢 没事 非常感谢
xiè xiè xiè xiè méi shì fēi cháng gǎn xiè

“Thank you. It's nothing. Thank you so much.”

《The Dream Maker》 S1·E39 (16:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus