MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (19:58) HSK 4
méi shì ba gǎn xiè méi shì méi shì xīn kǔ le méi shì

没事吧 感谢 没事 没事 辛苦了 没事

“Are you alright? Thank you. We're fine. Thank you. It's okay.”

《Dream of Golden Years》 S1·E36
TIMECODE: 19:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fēi cháng gǎn xiè nǐ duì wǒ men jǐng fāng de bāng zhù

非常感谢 你对我们警方的帮助

“Thank you so much for your help with the police.”

méi shì ba gǎn xiè méi shì méi shì xīn kǔ le méi shì CURRENT FOCUS

没事吧 感谢 没事 没事 辛苦了 没事

“Are you alright? Thank you. We're fine. Thank you. It's okay.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ méi shì ba

你没事吧

“Are you alright?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (19:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus