《Vanished Name》 S1·E1 (19:39)
HSK 3
fàng xīn yǒu kòng guò lái wán a hǎo zài jiàn bài bài
放心 有空过来玩啊 好 再见 拜拜
“Don't worry. - Come visit. - Okay. - Bye. - Bye.”
《Vanished Name》
S1·E1
TIMECODE: 19:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè xiè xiè xiè xiè xiè xiè a
谢谢 谢谢 谢谢 谢谢啊
“Thank you.”
fàng xīn yǒu kòng guò lái wán a hǎo zài jiàn bài bài
CURRENT FOCUS
放心 有空过来玩 啊 好 再见 拜拜
“Don't worry. - Come visit. - Okay. - Bye. - Bye.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài jiàn zài jiàn zài jiàn xiè xiè xiè xiè hǎo hǎo hǎo hǎo
再见 再见 再见 谢谢 谢谢 好 好 好 好
“Bye. Thank you. Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PARTING COURTESY
Tone:
WARM
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It was nice seeing you, take care on your way out.”
💡 Cultural Insight: Host Hospitality Formulas (客套送客)
Phrases like 'come over when free' during departures are often conventional polite courtesies (客套) rather than immediate literal invitations.
INTENT TAGS:
#farewell
#hospitality
#reassurance
#politeness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有空过来玩
SPOKEN CHUNK
come hang out whenever you're free
A very common social formula extended when parting, serving as general politeness rather than a firm date.
放心
SPOKEN CHUNK
don't worry / rest assured
Used to put the listener at ease regarding a favor, service, or unresolved concern.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative 'come hang out', making the social invitation sound warmer and friendly.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E1 (19:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus