MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (13:46) HSK 4
fēi cháng gǎn xiè fēi cháng gǎn xiè zài jiàn

非常感谢 非常感谢 再见

“Thank you so much. Bye.”

《Dream of Golden Years》 S1·E16
TIMECODE: 13:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi wèn tí méi wèn tí hǎo lei xiè xiè a

“No problem. Okay. Thanks.”

fēi cháng gǎn xiè fēi cháng gǎn xiè zài jiàn CURRENT FOCUS

非常感谢 非常感谢 再见

“Thank you so much. Bye.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gāng gāng hái gēn wǒ kū qióng ne dōu yòng shàng dà gē dà le nǐ bié dòu wǒ le

刚刚还跟我哭穷呢 都用上大哥大了 你别逗我了

“You were just whining to me about being poor. But now you're using a brick phone already. Stop teasing me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: POLITE CLOSING
Tone: POLITE AND COURTEOUS
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Polite Phone Etiquette (客套收尾)

Repeating polite pleasantries like 'thank you' twice emphasizes sincere appreciation before disconnecting a call.

INTENT TAGS: #closing #gratitude #courtesy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
非常感谢 SPOKEN CHUNK

thank you very much

A common formal or semi-formal way to express sincere gratitude in business or polite social settings.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E16 (13:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus