《About Love》 S1·E14 (31:26)
HSK 2
wǒ yǐ jīng gēn tā shuō guò bú yào zài jiàn le
我已经跟他说过不要再见了
“I already told him not to come again.”
《About Love》
S1·E14
TIMECODE: 31:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì shuō tā kě yǐ lái jiàn nǐ
就是说他可以来见你
“So you mean he can still come to see you.”
wǒ yǐ jīng gēn tā shuō guò bú yào zài jiàn le
CURRENT FOCUS
我 已经 跟他说 过 不要再见了
“I already told him not to come again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn rú guǒ tā fēi yào lái zhǎo wǒ
但如果他非要来找我
“But if he insists on coming,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
FIRM
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me; I made it clear that I don't want to see him.”
💡 Cultural Insight: Drawing Boundaries in Relationships (避嫌)
In romantic relationships, partners are expected to actively avoid suspicious contact (避嫌) with past suitors to maintain trust.
INTENT TAGS:
#self_defense
#boundary_setting
#clarification
#exoneration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟……说过
SPOKEN CHUNK
told / said to [someone]
A standard construction to report having delivered a message or instruction.
不要再
SPOKEN CHUNK
do not ... anymore
Used to firmly forbid or discourage an action from happening again.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a past completed boundary-setting action that should resolve the listener's doubt.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E14 (31:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus