《The Lead》 S1·E6 (03:51)
HSK 6
xiè xiè bié zǒu ma xiè xiè zhǔ rèn xiè xiè huáng zhǔ rèn
谢谢 别走嘛 谢谢主任 谢谢黄主任
“Thank you. Don't go yet. Thank the director. Thank you, Director Huang.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 03:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái
来
“Here.”
xiè xiè bié zǒu ma xiè xiè zhǔ rèn xiè xiè huáng zhǔ rèn
CURRENT FOCUS
谢谢 别走嘛 谢谢主任 谢谢 黄主任
“Thank you. Don't go yet. Thank the director. Thank you, Director Huang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERING AND DETAINING
Tone:
FAWNING
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stay a bit longer so I can properly show my respect and attend to you!”
💡 Cultural Insight: Addressing by Professional Title
In Chinese workplace etiquette, addressing superiors by their administrative surname and title reinforces hierarchy and displays social respect.
INTENT TAGS:
#hospitality
#deference
#flattery
#respect
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别走嘛
SPOKEN CHUNK
don't leave yet; please stay
A soft, pleading way to urge someone not to depart, commonly softened by the final particle.
谢谢主任
SPOKEN CHUNK
thank you, Director
A respectful formula addressing a workplace supervisor by their administrative rank.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into an affectionate, coaxing plea rather than a blunt order.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (03:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus