借过一下 蹭身油 借过借过 谢谢谢谢 谢谢您啊
“Coming through. Mind the oil. Coming through. Thank you. Thank you.”
THE DIALOGUE REEL
“If it doesn't open, staying here for a year won't help.”
借过一下 蹭身油 借 过 借 过 谢谢谢谢 谢谢您啊
“Coming through. Mind the oil. Coming through. Thank you. Thank you.”
来 太爷 太爷 这位长官
“Come on, Grandpa. Officer,”
“Watch out, move aside quickly so you do not get dirty!”
Yelling warnings like 'watch out for grease' or 'hot soup' is a traditional, humorous, and effective method in crowded Chinese streets to get people to clear a path quickly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rub grease/dirt onto yourself; get stained
A colloquial street tactic to warn people to step back in a crowd so they don't get dirty.
thank you very much
Polite expression of gratitude with an honorific pronoun and softening particle.
Adds warmth, sincerity, and casual friendliness to the expression of gratitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Excuse me, coming through. Thank you.”
“Excuse me, coming through. Thank you.”
“Excuse me. Excuse me. Thank you.”
“Please let me through.”