借过一下
jiè guò yī xiàCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 出行交通]
(5 clips)
00:02
00:03
(劳驾 借过一下 借过一下 谢谢 谢谢) ── Previous context
“Coming through. Grandpa, slow down. Come, coming through.”
00:03
(不开你们在这儿一年也没用) ── Previous context
“Coming through. Mind the oil. Coming through. Thank you. Thank you.”
00:02
00:03
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 走走走
→Nuance: 借过让路的同义表达
📌 放心
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 不好意思
→Nuance: 用劳驾更具北京/客气色彩
📌 不好意思
→Nuance: 同为礼貌借过用语，意图一致
📌 等一下
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 电话
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 好意思
→Nuance: 用劳驾和重复道谢，礼貌变体
📌 好意思
→Nuance: 借过礼貌表达核心意图完全相同
📌 你放心
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]