借过一下 借过一下
“Please let me through.”
THE DIALOGUE REEL
贡墨竞选 现在开始 请诸位参选者有序入场
“The Tribute Ink selection begins now. Candidates, please enter the venue in an orderly manner.”
借过一下 借过一下
“Please let me through.”
戚东家
“Master Qi.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using 'jie' (borrow) metaphorically implies borrowing someone's physical space for a moment, minimizing social imposition when parting a crowd.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
excuse me; let me pass
The standard polite spoken phrase used when physically squeezing past someone or navigating a crowded area.
a little bit; briefly
Appended after verbs to soften the imperative tone and make requests sound polite.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Excuse me. Excuse me. Excuse me, excuse me.”
“Coming through. Grandpa, slow down. Come, coming through.”
“Excuse me, coming through. Thank you.”
“- Excuse me. Can I get through? - Oh, sorry.”
“- Excuse me. - Excuse me.”
“Excuse me! Excuse me. Let me through.”
“Excuse me. Excuse me. Thank you.”
“Excuse me, coming through. Thank you.”
“Coming through. Mind the oil. Coming through. Thank you. Thank you.”
“- Excuse us! - Hurry up!”