《Dog Man》 S1·E8 (04:10)
HSK 6
- jiè guò - kuài diǎn la
- 借过 - 快点啦
“- Excuse us! - Hurry up!”
《Dog Man》
S1·E8
TIMECODE: 04:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- bào qiàn la - tā yào shēng le
- 抱歉啦 - 她要生了
“- Sorry! - She's having the baby!”
- jiè guò - kuài diǎn la
CURRENT FOCUS
- 借过 - 快点啦
“- Excuse us! - Hurry up!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài
快
“Come on!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
URGENTLY REQUESTING PASSAGE
Tone:
IMPATIENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Politeness in Crises
Even in urgent situations, standard formulas like '借过' are used alongside frantic urges to clear pathways politely yet firmly.
INTENT TAGS:
#clearing_path
#urgency
#prompting_action
#emergency
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
借过
SPOKEN CHUNK
excuse me, let me pass
Essential spoken phrase when needing to squeeze through a crowd or pass someone blocking the way.
快点啦
SPOKEN CHUNK
hurry up already
A common colloquial expression urging someone to act faster, softened slightly by the final particle.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Adds emotional urgency and prompts immediate action from others.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E8 (04:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus