劳驾 借过一下 借过一下 借过一下 谢谢
“Excuse me, coming through. Thank you.”
THE DIALOGUE REEL
小心啊
“Be careful.”
劳驾 借过一下 借过一下 借过一下 谢谢
“Excuse me, coming through. Thank you.”
你知道有多残忍吗
“Do you know how cruel it is?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '劳驾' combined with repetitive requests of '借过' allows the speaker to cut through crowds urgently while maintaining respectful social decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
excuse me / pardon me
A traditional, polite northern Chinese phrase used to get attention or trouble someone for a small favor, like moving out of the way.
excuse me, let me pass
The standard and polite spoken chunk for asking someone to make way in a crowded space.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Excuse me, coming through. Thank you.”
“Coming through. Mind the oil. Coming through. Thank you. Thank you.”
“Please let me through.”
“Excuse me. Excuse me. Thank you.”
“Excuse me. Excuse me. Excuse me, excuse me.”
“Excuse me. Make way. Excuse me, can I get through?”