MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E32 (12:28) HSK 3
guò yī xià jiè guò yī xià bù hǎo yì sī wǒ kě yǐ guò qù ma

过一下 借过一下 不好意思 我可以过去吗

“Excuse me. Make way. Excuse me, can I get through?”

《Lady Liberty》 S1·E32
TIMECODE: 12:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǎng hòu tuì tuì wǎng hòu tuì tuì dōu huí qù ba kàn zhe hǎo wēi xiǎn a

“Back up. Back up. This looks dangerous.”

guò yī xià jiè guò yī xià bù hǎo yì sī wǒ kě yǐ guò qù ma CURRENT FOCUS

过一下 借过一下 不好意思 我可以 过去 吗

“Excuse me. Make way. Excuse me, can I get through?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù néng jìn qù bù néng jìn qù yǒu wēi xiǎn

不能进去 不能进去 有危险

“You can't go in. It's dangerous.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E32 (12:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus