MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E32 (12:25) HSK 6
wǎng hòu tuì tuì wǎng hòu tuì tuì dōu huí qù ba kàn zhe hǎo wēi xiǎn a

往后退退 往后退退 都回去吧 看着好危险啊

“Back up. Back up. This looks dangerous.”

《Lady Liberty》 S1·E32
TIMECODE: 12:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì yào gàn shén me ya hǎo le hǎo le bié kàn le

这是要干什么呀 好了好了 别看了

“- What's going on? - Alright. Stop looking.”

wǎng hòu tuì tuì wǎng hòu tuì tuì dōu huí qù ba kàn zhe hǎo wēi xiǎn a CURRENT FOCUS

往后退退 往后退退 都回去吧 看着 好危险 啊

“Back up. Back up. This looks dangerous.”

[+1] FOLLOW-UP TURN guò yī xià jiè guò yī xià bù hǎo yì sī wǒ kě yǐ guò qù ma

“Excuse me. Make way. Excuse me, can I get through?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
所有女生退后 男生一起上
《我的山与海》
88% Match
所有女生退后 男生一起上
suǒ yǒu nǚ shēng tuì hòu nán shēng yì qǐ shàng

“Girls, step back. Boys, get him!”

以后遇到麻烦的情况 往后退三步
《南部档案》
88% Match
以后遇到麻烦的情况 往后退三步
yǐ hòu yù dào má fán de qíng kuàng wǎng hòu tuì sān bù

“If you ever get into trouble, take three steps back.”

好吗 退后 李青 你先把孩子放下 李青 冷静点
《狂飙》
88% Match
好吗 退后 李青 你先把孩子放下 李青 冷静点
hǎo ma tuì hòu lǐ qīng nǐ xiān bǎ hái zi fàng xià lǐ qīng lěng jìng diǎn

“OK? -Step back! -Li Qing! Put the child down first. Li Qing, calm down!”

退后 打死他 打他
《白日提灯​》
88% Match
退后 打死他 打他
tuì hòu dǎ sǐ tā dǎ tā

“Move back. Hit him! Kill him!”

退后 往后退 退
《白日提灯​》
88% Match
退后 往后退 退
tuì hòu wǎng hòu tuì tuì

“Back, move back! Step back.”

退后 退后
《钢铁森林》
88% Match
退后 退后
tuì hòu tuì hòu

“Back off! Back off now.”

好 我退后 我等
《狂飙》
88% Match
好 我退后 我等
hǎo wǒ tuì hòu wǒ děng

“Okay, I'll step back. I'll wait.”

来来来 都别看了 往后退 往后退
《钢铁森林》
88% Match
来来来 都别看了 往后退 往后退
lái lái lái dōu bié kàn le wǎng hòu tuì wǎng hòu tuì

“Move along. Nothing to see here. Step back, everyone.”

各回各位就是退啊 各回各位就是退
《黑夜告白》
85% Match
各回各位就是退啊 各回各位就是退
gè huí gè wèi jiù shì tuì a gè huí gè wèi jiù shì tuì

“That's just giving up. That's just giving up.”

来 退一退退一退 麻烦让一让 往后退一退
《钢铁森林》
85% Match
来 退一退退一退 麻烦让一让 往后退一退
lái tuì yī tuì tuì yī tuì má fán ràng yī ràng wǎng hòu tuì yī tuì

“Here. Move back, move back. Please make way. Step back a bit.”

《Lady Liberty》 S1·E32 (12:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus