来 退一退退一退 麻烦让一让 往后退一退
“Here. Move back, move back. Please make way. Step back a bit.”
THE DIALOGUE REEL
“Move along. Step back, step back.”
来 退一退 退一退 麻烦让一让 往后退一退
“Here. Move back, move back. Please make way. Step back a bit.”
“There's nothing to see here. It'll only upset you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Prefixing an imperative with '麻烦' (sorry to trouble you) maintains social politeness even during urgent crowd management.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
excuse me, please make way
The quintessential polite yet firm phrase used when trying to pass through a dense crowd.
step back a little bit
Directional complement combined with reduplication to request people create physical clearance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Coming through. Make way. Everyone, please step back.”
“Move along. Step back, step back.”
“Ma'am, please step back.”
“If you ever get into trouble, take three steps back.”
“One by one. Step back a little.”
“Back, move back! Step back.”
“Back off! Back off now.”
“Make way! Make way! Everyone, move back!”
“Back up. Back up. This looks dangerous.”