往后退一退
wǎng hòu tuì yī tuìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
(死亡时间呢) ── Previous context
“[Lu Pengfei, Investigator, Criminal Investigation Brigade of Nancheng Branch] About 3 to 4 days ago. Set up the police tape in front. Please step back.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(来来来 退一退退一退) ── Previous context
“Here. Move back, move back. Please make way. Step back a bit.”
📌 来来来
→Nuance: 维持秩序驱散人群，意图完全一致
📌 赶紧
→Nuance: 均指扩大警戒范围维持秩序
📌 来
→Nuance: 维持秩序意图与表达高度一致
📌 干吗
→Nuance: 均指扩大警戒范围维持秩序
📌 回去吧
→Nuance: 核心交际意图一致均劝人后退
📌 去吧
→Nuance: 核心交际意图一致均劝人后退
📌 情况
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]
📌 往后退
→Nuance: 维持秩序意图与表达高度一致
📌 配合
→Nuance: 核心交际意图一致
📌 退后
→Nuance: 同向近义词根配对: [后退 ↔ 退后]