往后退
wǎng hòu tuìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:03
(警察哪有 不面对危险的) ── Previous context
“Just because the Uninhabited Zone is dangerous, does that mean I should back off?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(我自己去就行了) ── Previous context
“Move along. Nothing to see here. Step back, everyone.”
00:02
(来来来 退一退退一退) ── Previous context
“Here. Move back, move back. Please make way. Step back a bit.”
00:03
(天不绝我呀) ── Previous context
“All of you, step back! Decai, don't hurt Zhengyou!”
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
(我再打给你) ── Previous context
“Coming through. Make way. Everyone, please step back.”
00:03
(死亡时间呢) ── Previous context
“[Lu Pengfei, Investigator, Criminal Investigation Brigade of Nancheng Branch] About 3 to 4 days ago. Set up the police tape in front. Please step back.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(你怎么能算这么准呢) ── Previous context
“If you ever get into trouble, take three steps back.”
📌 冷静点
→Nuance: 同向近义词根配对: [后退 ↔ 退后]
📌 来来来
→Nuance: 维持秩序驱散人群，可直接互换
📌 不好意思
→Nuance: 表达借过让行意图一致
📌 不许
→Nuance: 核心意图皆为安抚并要求保持距离
📌 赶紧
→Nuance: 均指扩大警戒范围维持秩序
📌 冷静
→Nuance: 同向近义词根配对: [后退 ↔ 退后]
📌 好意思
→Nuance: 表达借过让行意图一致
📌 千万别
→Nuance: 核心意图皆为安抚并要求保持距离
📌 跑了
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 往后]