《Grave Robbery》 S0·E0 (77:18)
HSK 6
bié jī dòng wǎng hòu tuì
别激动 往后退
“Stay calm. Step back.”
《Grave Robbery》
S0·E0
TIMECODE: 77:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo nǐ zài wǎng qián zǒu yī bù wǒ jiù zǎi le tā
“Okay. Take one more step, and I'll kill her.”
bié jī dòng wǎng hòu tuì
CURRENT FOCUS
别激动 往后退
“Stay calm. Step back.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo wǎng hòu tuì
好 往后退
“OK. Step back!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DE ESCALATION
Tone:
URGENT
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Crisis Verbal De-escalation
Using short, imperative phrases like '别激动' helps lower adrenaline levels and prevents sudden violence during life-threatening confrontations.
INTENT TAGS:
#de_escalation
#warning
#commanding
#calming
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别激动
SPOKEN CHUNK
calm down / don't get worked up
A crucial formulaic expression used to urge someone to maintain composure during high-tension arguments.
往后退
SPOKEN CHUNK
step back / move backward
A direct directional command to create physical distance in confrontational situations.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Grave Robbery》 S0·E0 (77:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus