来 让一下让一下 麻烦大家往后退一点啊
“Coming through. Make way. Everyone, please step back.”
THE DIALOGUE REEL
我再打给你
“(I'll call you later.)”
来 让一下 让一下 麻烦大家 往后退一点 啊
“Coming through. Make way. Everyone, please step back.”
不要围观 谢谢合作
“No crowding. Thank you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In China, public incidents quickly attract curious onlookers ('weiguan'); authorities routinely rely on repetitive, polite yet firm commands to establish cordon perimeters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
make way / excuse me
Standard everyday phrase used when physically navigating through a crowd or asking people to step aside.
sorry to trouble everyone / please everyone
A polite framing device used to soften public directives or requests directed at a group.
step back / move backward
Directional imperative commonly used in crowd control or safety situations.
Softens the imperative tone slightly while addressing the public, making the urgent command less confrontational.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Here. Move back, move back. Please make way. Step back a bit.”
“Coming through. Make way. Make way.”
“Ma'am, please step back.”
“Make way, please. Make way.”
“Make way, please. Move back, everyone. Give us some room.”
“Girls, step back. Boys, get him!”
“Back, move back! Step back.”
“Back off! Back off now.”
“Fortunately, Mr. Ji took a step back just now.”
“Make way! Make way! Everyone, move back!”
“Make way. - He's here. - Excuse me. Coming through.”
“This is the updated... Excuse me, please make way. Excuse me.”