《The Dream Maker》 S1·E12 (39:26)
HSK 2
zhè biān ràng yī xià lái le bù hǎo yì sī guò yī xià guò yī xià
这边 让一下 来了 不好意思 过一下 过一下
“Make way. - He's here. - Excuse me. Coming through.”
《The Dream Maker》
S1·E12
TIMECODE: 39:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng yī xià ràng yī xià
让一下 让一下
“Make way.”
zhè biān ràng yī xià lái le bù hǎo yì sī guò yī xià guò yī xià
CURRENT FOCUS
这边 让一下 来了 不好意思 过一下 过一下
“Make way. - He's here. - Excuse me. Coming through.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò yī xià
过一下
“Let me through.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
88% Match
来 让一下让一下 麻烦大家往后退一点啊
lái ràng yī xià ràng yī xià má fán dà jiā wǎng hòu tuì yì diǎn a
“Coming through. Make way. Everyone, please step back.”
《小城大事》
86% Match
让一下 让一下 怎么了 不好意思 让一下
ràng yī xià ràng yī xià zěn me le bù hǎo yì sī ràng yī xià
“Step aside. - What's wrong? - Make way.”
《冬去春来》
86% Match
不好意思 让你久等了
bù hǎo yì sī ràng nǐ jiǔ děng le
“Sorry to keep you waiting.”
《轧戏》
86% Match
这是更新的 不好意思让一让 让一下
zhè shì gēng xīn de bù hǎo yì sī ràng yī ràng ràng yī xià
“This is the updated... Excuse me, please make way. Excuse me.”
《The Dream Maker》 S1·E12 (39:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus