《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (35:30)
HSK 4
hái hǎo jì xiān shēng gāng cái tuì hòu le yī bù
还好纪先生刚才退后了一步
“Fortunately, Mr. Ji took a step back just now.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E10
TIMECODE: 35:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me zhòng yào de shì nǐ zěn me néng wàng ne
“How could you forget such an important thing?”
hái hǎo jì xiān shēng gāng cái tuì hòu le yī bù
CURRENT FOCUS
还好 纪先生 刚才 退后 了一步
“Fortunately, Mr. Ji took a step back just now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rán kè rén tóu sù wǒ men zěn me bàn
“Otherwise, what if the guest complained about us?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You got lucky this time, but your mistake almost caused a huge disaster for us.”
💡 Cultural Insight: Customer Complaint Anxiety
In Chinese hospitality and service sectors, customer complaints often trigger severe monetary deductions or performance penalties for front-line staff.
INTENT TAGS:
#relief
#blame
#warning
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还好
SPOKEN CHUNK
fortunately; luckily
Used at the start of a clause to express relief about an averted negative outcome.
退后了一步
SPOKEN CHUNK
took a step back
Literally describes physical movement backwards, often used in situational descriptions.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the physical action of stepping back.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (35:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus