退后
tuì hòuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:02
00:03
(我是疯的我不出院 你要干啥子哟 长宁不要冲动) ── Previous context
“-Changning, don't be impulsive! -Back off! Back off! -She doesn't want me. -If you make me leave the hospital today,”
00:03
(退后 李青 有刀 没人逼你 有话咱们好好商量) ── Previous context
“OK? -Step back! -Li Qing! Put the child down first. Li Qing, calm down!”
00:03
(你别过来 你再过来 我跟他同归于尽 我 李响) ── Previous context
“I don't care who you are. -Get out of the way! Back off! -Okay.”
00:03
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:03
00:02
(我看 你配合一下 我看一眼 你配合一下 冷静点) ── Previous context
“Let me take a look. Step back. -I know. -Please cooperate.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 冷静点
→Nuance: 要求看一眼并配合,交际意图一致
📌 来来来
→Nuance: 同向近义词根配对: [后退 ↔ 退后]
📌 不好意思
→Nuance: 同为疏导人群借光让路
📌 不许
→Nuance: 同为命令对方退后的指令
📌 冷静
→Nuance: 要求看一眼并配合,交际意图一致
📌 好意思
→Nuance: 同为疏导人群借光让路
📌 求你
→Nuance: 求救与劝退并存表达更恳切
📌 来
→Nuance: 核心借过意图一致可互换
📌 谢谢
→Nuance: 增加道谢,表达更礼貌客气
📌 求你了
→Nuance: 求救与劝退并存表达更恳切