MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E6 (19:06) HSK 5
kuài tuì hòu jiù wǒ bú yào kào jìn yī shī

快退后 救我 不要靠近 医师

“Step back! -Help me... -Stay away! Doctor,”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E6
TIMECODE: 19:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè dú huì dú sǐ rén de dà jiā bú yào kào jìn a

“This poison can be fatal. Everyone, stay away from him!”

kuài tuì hòu jiù wǒ bú yào kào jìn yī shī CURRENT FOCUS

快退后 救我 不要靠近 医师

“Step back! -Help me... -Stay away! Doctor,”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù wǒ

救我

“save me!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: PLEADING FOR HELP
Tone: DESPERATE
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Calling Out to Traditional Healers (Yishi)

In historical and martial arts contexts, 'yishi' refers to a medical practitioner or herbal healer, directly summoned during acute emergencies.

INTENT TAGS: #warning #pleading #emergency #distress
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
快退后 SPOKEN CHUNK

step back quickly / back away immediately

Used as an urgent imperative command during hazardous emergencies to clear an area.

不要靠近 SPOKEN CHUNK

do not approach / stay away

A standard warning telling people to keep their distance from danger.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E6 (19:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus