这毒会毒死人的 大家不要靠近啊
“This poison can be fatal. Everyone, stay away from him!”
THE DIALOGUE REEL
我听说 峇来好多人都中了这种毒
“[Dukun] I heard a lot of people in Balai got poisoned by this stuff.”
这毒 会毒死人 的 大家 不要靠近 啊
“This poison can be fatal. Everyone, stay away from him!”
“Step back! -Help me... -Stay away! Doctor,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing the collective crowd with '大家' (everyone) combined with '不要' (don't) is the standard spoken mechanism to mobilize public crowd safety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can poison people to death; is lethal
Emphasizes the deadly consequence of an action or substance.
do not approach; stay away
A direct imperative commonly seen on warning signs or shouted in emergencies.
Adds emotional intensity and heightened urgency to a warning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're both familiar with this poison. If she were poisoned,”
“Aren't you afraid of being poisoned?”
“Is this poison curable? My medicine will keep her alive,”
“Planting insects inside someone?”
“Perhaps it will cure your poison.”
“The threat posed by those insects cannot be underestimated.”