《The Imperial Coroner》 S2·E24 (15:23)
HSK 7
zhè dú chóng de wēi hài bù róng xiǎo qù
这毒虫的危害不容小觑
“The threat posed by those insects cannot be underestimated.”
《The Imperial Coroner》
S2·E24
TIMECODE: 15:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ jīng zhè me yán jùn le
已经这么严峻了
“things have already grown dire.”
zhè dú chóng de wēi hài bù róng xiǎo qù
CURRENT FOCUS
这毒虫的危害 不容小觑
“The threat posed by those insects cannot be underestimated.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn xiǎng yào zhǎo dào tā men yǎng dú chóng de dà běn yíng
但想要找到他们养毒虫的大本营
“But to locate their main breeding ground,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EMPHASIZING DANGER
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Preparedness and Prudence
Chinese tactical culture emphasizes recognizing potential hazards early to prevent disastrous oversights.
INTENT TAGS:
#warning
#assessing_risk
#urging_caution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不容小觑
SPOKEN CHUNK
cannot be underestimated / not to be taken lightly
A formal idiom used to emphasize that a rival, threat, or challenge should be taken seriously.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E24 (15:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus