你也不怕被毒死
“Aren't you afraid of being poisoned?”
THE DIALOGUE REEL
吐出来
“Spit it out.”
你 也不 怕 被毒死
“Aren't you afraid of being poisoned?”
“Zhang Yunkui, what's wrong with you? People who came from the battlefield”
“Are you crazy? Don't eat that, it could kill you!”
In Chinese interpersonal dynamics, genuine worry for someone's safety is frequently expressed through harsh, rhetorical scolding rather than gentle warnings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Aren't you afraid of... / You don't even fear...
Used rhetorically to scold someone for taking a foolish risk.
to be poisoned to death
Often used literally in dangerous contexts or hyperbolically when complaining about questionable food.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This poison can be fatal. Everyone, stay away from him!”
“You're actually afraid of death too, right?”
“we'll either be poisoned or starved to death on this floor.”
“I'm not afraid of death. That's true.”
“Even if Little Nine were the killer, its venom couldn't kill me.”
“I was so afraid you'd die in there.”