《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (39:18)
HSK 7
zhāng yún kuí nǐ shì bú shì yǒu máo bìng cóng zhàn chǎng shàng xià lái de rén
张云魁 你是不是有毛病 从战场上下来的人
“Zhang Yunkui, what's wrong with you? People who came from the battlefield”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E22
TIMECODE: 39:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhāng yún kuí nǐ shì bú shì yǒu máo bìng cóng zhàn chǎng shàng xià lái de rén
CURRENT FOCUS
张云魁 你是不是有毛病 从战场上 下来 的人
“Zhang Yunkui, what's wrong with you? People who came from the battlefield”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí xīn lǐ dōu bù hǎo shòu
谁心里都不好受
“will feel bad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFRONTING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're acting crazy! Just because you survived war doesn't mean you can behave like this.”
💡 Cultural Insight: Direct Reproach vs Empathy
Chinese speakers often express underlying concern or dismay through blunt criticism like 'are you sick/crazy' before softening into situational understanding.
INTENT TAGS:
#confrontation
#criticism
#reproach
#venting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有毛病
SPOKEN CHUNK
out of one's mind / has something wrong with them
A blunt, colloquial reproach used to question someone's sanity, temperament, or irrational actions.
战场上下来
SPOKEN CHUNK
returned from the battlefield
Refers to veterans or survivors of active combat.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E22 (39:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus