这种毒 你我都熟 如果要是中毒的话
“We're both familiar with this poison. If she were poisoned,”
THE DIALOGUE REEL
都处理过了
“and bathed.”
这种毒 你我都熟 如果要是 中毒 的话
“We're both familiar with this poison. If she were poisoned,”
三天之内肯定会出现溃烂
“ulceration would definitely appear within three days.”
“Stop panicking or making assumptions; we know the symptoms, so let's check the facts.”
In traditional martial arts contexts, familiarity with exotic poisons and antidotes is a quintessential skill distinguishing experienced adventurers from novices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
both you and I are familiar with
A colloquial way to invoke shared background knowledge to ground a subsequent argument.
if / in the event that
A spoken, emphatic double-conditional phrase used to introduce a hypothetical scenario.
Marks the end of a conditional clause, equivalent to 'in case' or 'if'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This poison can be fatal. Everyone, stay away from him!”
“This poison in me cannot be cured.”
“Is this poison curable? My medicine will keep her alive,”
“You don't even know what poison they've been afflicted with.”
“You hated me badly”
“Such a fine poison. How have I never heard of it?”