这么好的毒 怎么从未听说过？
“Such a fine poison. How have I never heard of it?”
THE DIALOGUE REEL
娘子一定喜欢
“You'll love it, my lady.”
这么好 的 毒 怎么 从未听说过 ？
“Such a fine poison. How have I never heard of it?”
人尽皆知的东西 我这里不卖
“Anything everyone knows, I don't sell here.”
“If this stuff is really as potent as you claim, why doesn't anyone know about it? Are you scamming me?”
In traditional Chinese settings (implied by the previous turn), merchants often addressed female customers politely as 'Niangzi' (Lady/Madam).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have never heard of
A slightly more formal or emphatic way to say '从来没听说过', useful when expressing surprise or doubt about something unfamiliar.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Perhaps it will cure your poison.”
“This poison in me cannot be cured.”
“Is this poison curable? My medicine will keep her alive,”
“Poisoned or not, we won't know till we taste it.”
“You don't even know what poison they've been afflicted with.”
“about the "poison against poison" method we discussed, have you made any progress?”