MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · ru-guo-yao-shi
📌

如果要是

rú guǒ yào shì
📊 Corpus Indexed: 14 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Scene: 其他场景]

(4 clips)
View all in this scene →
这种毒 你我都熟 如果要是中毒的话
00:03
这种毒 你我都熟 如果要是 中毒的话

(都处理过了) ── Previous context

“We're both familiar with this poison. If she were poisoned,”

《南部档案》 · 27:14
View Clip →
我如果要是不说呢
00:02
我 如果要是 不说呢

(你今天是走不了的) ── Previous context

“And if I refuse to say?”

《长河落日》 · 21:21
View Clip →
如果要是马德荣想要孩子 干嘛这么麻烦
00:03
如果要是 马德荣想要孩子 干嘛这么麻烦

(跟马德荣有关) ── Previous context

“If Ma Derong wanted the child, why go through all this trouble?”

《有罪之身》 · 04:04
View Clip →
如果要是 让他们看见以后 谁还敢来
00:02
如果要是 让他们看见以后 谁还敢来

(可千万不能去啊 我跟你说 那边已经快打起来了) ── Previous context

“If they see that mess, who'd dare do business with us?”

《小城大事》 · 05:19
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
何先生如果要是害怕寂寞的话
00:02
何先生 如果要是 害怕寂寞的话

(当然) ── Previous context

“if Mr. He is afraid of loneliness,”

《开庭》 · 41:21
View Clip →
两位 如果要是进入 赛博世界的话
00:03
两位 如果要是 进入 赛博世界的话

(他怎么会见我们) ── Previous context

“You two, if you want to enter the cyber world,”

《灵魂摆渡·十年》 · 05:37
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(1 clips)
View all in this scene →
当然 何先生如果要是害怕寂寞的话
00:03
当然 何先生 如果要是 害怕寂寞的话

(他说这样对咱们有利) ── Previous context

“Of course, if Mr. He is afraid of loneliness,”

《家事法庭》 · 41:20
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
如果要是有病的话 咱们就治病就行
00:02
如果要是 有病的话 咱们就治病就行

(没事啊) ── Previous context

“If you are sick, we can just get it treated.”

《南部档案》 · 24:40
View Clip →

📌 一个人

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《隐身的名字》 “那要是把它换算成一个人的话”

📌 不是

→

Nuance: 均表达有警察在不用担心真出事

Example: 《危险关系》 “那如果真有事的话 那警察也不是吃干饭的”

📌 你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [生病 ↔ 有病]

Example: 《爱情有烟火》 “你生病了 你说什么就是什么”

📌 相信

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《有罪之身》 “你要是相信我们警察”

📌 再说了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《以家人之名》 “再说了 我要是谈恋爱 我能不告诉你吗”

📌 谈恋爱

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《以家人之名》 “再说了 我要是谈恋爱 我能不告诉你吗”

📌 能不告诉你

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《以家人之名》 “再说了 我要是谈恋爱 我能不告诉你吗”

📌 我觉得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《我的妈妈是校花》 “我觉得如果再不说的话”

📌 求我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《以家人之名》 “你要是求我的话 我可以考虑一下”

📌 可以考虑

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《以家人之名》 “你要是求我的话 我可以考虑一下”