《Ashes to Crown》 S1·E23 (11:51)
HSK 1
nǐ zhǐ pà shì hèn dú le wǒ
你只怕是恨毒了我
“You hated me badly”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 11:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zhǐ pà shì hèn dú le wǒ
CURRENT FOCUS
你 只怕是 恨毒了我
“You hated me badly”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- hèn wǒ ā diē bù sǐ - bú yào hèn wǒ chǔ jiā bù sǐ
- 恨我阿爹不死 - 不要 恨我楚家不死
“- and wanted my father dead. - No. You wanted my clan dead.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
76.9% Match
这毒是你下的
zhè dú shì nǐ xià de
“Did you poison her?”
《南部档案》
75% Match
这种毒 你我都熟 如果要是中毒的话
zhè zhǒng dú nǐ wǒ dōu shú rú guǒ yào shì zhòng dú de huà
“We're both familiar with this poison. If she were poisoned,”
《江湖夜雨十年灯》
74.9% Match
我听说你毒伤反复
wǒ tīng shuō nǐ dú shāng fǎn fù
“I heard your poison injury has relapsed.”
《逐玉》
74.2% Match
刚才还想对我下毒手
gāng cái hái xiǎng duì wǒ xià dú shǒu
“He even tried to attack me just now,”
《江湖夜雨十年灯》
74.1% Match
一会我把毒逼出来就不会有事
yī huì wǒ bǎ dú bī chū lái jiù bú huì yǒu shì
“Later, I'll force out the poison, and I'll be fine.”
《月鳞绮纪》
74% Match
我知道它的毒杀不死我
wǒ zhī dào tā de dú shā bù sǐ wǒ
“Even if Little Nine were the killer, its venom couldn't kill me.”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (11:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus