我听说你毒伤反复
“I heard your poison injury has relapsed.”
THE DIALOGUE REEL
你可不能有事
“nothing can happen to you.”
我听说你毒伤反复
“I heard your poison injury has relapsed.”
连雷师兄的药
“Even Xiuming's medicine”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In martial arts settings, fellow disciples treat each other's physical survival and injuries as shared communal responsibilities.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I heard that...
A very common conversational opener used to bring up news or rumors diplomatically before inquiring further.
to relapse; to fluctuate repeatedly
Frequently applied to illnesses or injuries that return after appearing to heal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Perhaps it will cure your poison.”
“You hated me badly”
“promise me you won't mess with him using poison again.”
“This poison in me cannot be cured.”
“You don't even know what poison they've been afflicted with.”
“Maybe they lost control, and the insects turned on their hosts.”