刚才还想对我下毒手
“He even tried to attack me just now,”
THE DIALOGUE REEL
要我替他隐瞒行踪
“and asked me not to reveal his whereabouts.”
刚才还想对我 下毒手
“He even tried to attack me just now,”
被我给制住了
“but I subdued him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Highlighting the opponent's treacherous aggression ('下毒手') serves as moral and narrative justification for subduing or neutralizing them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to strike viciously; to attack with murderous intent
An idiomatic expression describing ruthless, deadly actions against someone.
just now; a moment ago
Common temporal adverb used to describe an immediate past event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“wanted to screw me over.”
“They also laid such a vicious trap.”
“and you even tried to poison my medicine.”